Strāva #20

Jaunajā numurā var lasīt Reiņa Pelles Karslona, Semjona Haņina, IF un Ulrikas Ūpes dzeju, Viļa Kasima prozu, kā arī mūsdienu literatūras un klasikas tulkojumus: franču rakstnieka Pjēra Loti prozu Gitas Grīnbergas tulkojumā, amerikāņu dzejnieka Vila Aleksandra darbus Arvja Vigula atdzejojumā, ASV dzīvojošā krievu dzejnieka Antona Tensera dzeju Eināra Pelša atdzejojumā, dāņu rakstnieces Helles Helles īsprozu Andreja Vīksnas tulkojumā, kā arī spāņu sireālista Hosē Marijas Inohosas darba "Kalifornijas zieds" fragmentus. Teoriju jaunajā numurā pārstāv Pjērs Žorī ar darbu "Jaunā tūkstošgade būs nomadiska, vai arī tās nebūs vispār" Arvja Vigula tulkojumā. 

Arvis Viguls redaktora slejā raksta: "Vispirms savu svaru atstāja Pjēra Žorī Nomadiskās poētikas manifests, tad, lasot par šī numura mākslinieka, horvātu leģendārā laikmetīgās mākslas un konceptuālās literatūras granda Vlado Marteka daiļradi, uzdūros serbu estētikas teorētiķa un arī mākslinieka Miško Šuvakoviča vārdiem par horvātu kolēģi: “mākslinieks nomads”. Tad es šādā aspektā paraudzījos arī uz citiem numura autoriem – amerikāņu dzejnieku Vilu Aleksandru, kura poētika liek lasītājam, vismaz uz dzejoļa laiku, pamest valodas vietsēža pozu un domāšanu, jo citādi nav iespējams pat mēģināt atšķetināt viņa nebeidzamo lingvistisko odiseju starpdimensiju tāljūrās, vai savā laikā slaveno franču rakstnieku un flotes virsnieku Pjēru Loti, kurš lielu daļu sava mūža pavadījis jau pavisam burtiskās tāljūrās. Un tad es apjēdzu, ka numura jaunā tēma ir dzimusi – nomadi un klejotāji. Vēl viena tematiskā dzīsla vai motīvs, kas caurvij šī izdevuma lappuses, turpina mana iepriekšējā numura meklējumus, kas pievērsās sapņiem. Šeit došu lasītājam radošu uzdevumu paraudzīties uz sapņa fenomenu kā klejošanas un ceļa metaforu. Šīs līdzības attīstīšanai ir tik daudz iespējamo virzienu, ka negribu ierobežot lasītāja iztēli, uzspiežot tikai vienu, kuru saredzētu es. Spānis Hosē Marija Inohosa savā oneiriskajā dzejprozā to vien dara kā pārvietojas no viena planētas nostūra uz citu, neatstādams oglekļa nospiedumu."

Žurnāla iznākšanu finansiāli atbalsta VKKF