Romans Honets "ziema, maldi"

Romans Honets ir viens no spilgtākajiem un neparastākajiem poļu mūsdienu dzejniekiem. Viņa darbi Ingmāras Balodes atdzejojumā jau agrāk publicēti žurnālos “Latvju Teksti”, “Punctum”, “Satori” un “Vārds”. 2014. gadā Honets viesojies Dzejas dienās.

Ingmāra Balode izlases priekšvārdā raksta: “Atdzejas krājumā lūkoju veidot savu kompozīciju, netiecos Honeta daiļradi reprezentēt hronoloģiski vai kvantitatīvi; piederu pie tiem atdzejotājiem, kuri redz Honeta dzejas kopumu kā palimpsestu. [..] Šis ir mans piedāvājums pabūt spēcīgas iztēles radītā īstenībā, kas ir tikpat jaudīga kā sapņi, kuri stiprāk par sadrūpošajiem atmiņu nesējiem aizvien spēj nodrošināt mums ceļojumu personīgajā laikā, ieraugot tā iespējamās, neuztaisītās, nefiksētās un neizstādītās fotogrāfijas – fotofiksējuma un citu gaismas darbu tēls autoram īpaši svarīgs! – savā prātā.”

Krājuma dizainu veidojusi Anete Krūmiņa. 
Atdzejas darbu atbalstījis Polijas Instytut Literatury, izdošanu – Valsts kultūrkapitāla fonds.