Ostaps Slivinskis "Ziemas karalis un citi dzejoļi"

Ostaps Slivinskis, dzimis 1978. gadā Ļvivā, ir dzejnieks, esejists, literatūrzinātnieks un kritiķis, Ļvivas universitātes pasniedzējs, kā arī atdzejotājs un tulkotājs no poļu, bulgāru, angļu un citām valodām. Viņa darbi tulkoti vairāk nekā 16 valodās. Latvijas lasītājiem līdz šim bijusi iespēja autora balsi iepazīt grāmatā "Kara vārdnīca" (Apgāds "Punctum", tulkojusi Māra Poļakova) un atsevišķās publikācijās Latvijas kultūras medijos. 2014. gadā Slivinskis Latvijā viesojies festivālā "Dzejas dienas". "Skaidra, tīra balss cauri kara asinīm un dubļiem" – tā par Ostapa Slivinska pēdējo gadu dzejoļiem savā atdzejas publikācijā sacījis dzejnieks un atdzejotājs Jānis Elsbergs ("Domuzīme", 2023).

Ingmāra Balode, viena no nupat izdotās izlases atdzejotājām, stāsta: ""Ziemas karalis" ļauj dzirdēt autora balsi un iemantot izcili smalki veidota teksta pieredzi, apdzīvot Slivinska piedāvātās ainas un ainavas šajā turbulences un melna trokšņa pārpilnajā laikā. Ostapa Slivinska dzejā, protams, ir viss, ko lasītāji mēdz sagaidīt no izglītota, brīva un vieda mūsdienu autora – tomēr šis "viss" ir nevis plauktos sakraujama intelektuālā un pieredzes bagāža, bet gan līdz skudriņām uz ādas pietuvināts pārdzīvojums, kam laimējies sastapt savu valodu un pārtapt dzejā."

Izlasē iekļautos dzejoļus atdzejojuši: Māra Poļakova, Māris Salējs, Jānis Elsbergs, Ingmāra Balode un Arvis Viguls. Redaktors – Artis Ostups. Sērijas redaktors: Aleksandrs Zapoļs. Dizaina autors: Toms Mrazausks. Vāka māksliniece: Lote Vilma Vītiņa. Korektore: Ildze Jurkāne.